|
|
Post by slavorad on Jun 11, 2005 7:40:18 GMT -5
Maybe we should translate the whole "Slavic Unity - Slavija" part of the forum to Slavic languages, primarily the "About Slavija" thread. I would be willing to translate it to Serbian (cyrillic version), and then maybe in time we could have it all in various Slavic languages.
We could leave the whole concept of the forum on English, since Slavs do not have a common Slavic language, but it should be translated to Slavic languages.
What do you think?
So if anyone is interested to translate to Serbian too, we could make a deal and translate part by part together. It doesn't have to be done momentarily, but in time we should have those "important" facts about Slavija translated into Slavic languages. That way, who knows, we even might learn some other Slavic languages in the process, lol.
|
|
|
|
Post by russkiivoin on Jun 11, 2005 23:49:23 GMT -5
Maybe we should translate the whole "Slavic Unity - Slavija" part of the forum to Slavic languages, primarily the "About Slavija" thread. I would be willing to translate it to Serbian (cyrillic version), and then maybe in time we could have it all in various Slavic languages. We could leave the whole concept of the forum on English, since Slavs do not have a common Slavic language, but it should be translated to Slavic languages. What do you think? So if anyone is interested to translate to Serbian too, we could make a deal and translate part by part together. It doesn't have to be done momentarily, but in time we should have those "important" facts about Slavija translated into Slavic languages. That way, who knows, we even might learn some other Slavic languages in the process, lol. Zdravo Slavorad, That is a great idea! Actually that has already been done, there are some materials in Serbian, Russian, Polish and Czech. I till post it in that sections in a little bit. Not everything is translated though, if you would like to translate some of the other material to Serbian, I'm sure everyone will love the idea. Just wait to see what is posted. |
|
|
|
Post by demokrat on Jun 12, 2005 2:45:58 GMT -5
If there is anything else that could be translated to Czech, let me know  |
|
|
|
Post by slavorad on Jun 12, 2005 5:36:13 GMT -5
Nice work Ruskii!
If you need any more texts translated, I'd be more than happy to help. It may take some time however because i have other stuff to do, but no rush, the point is it has to be done.
Tell me which texts you have translated or which you want me to translate. If you think that my level of English is not so good (although i think that my English to Serbian is pretty good), after i translate it i could mail it to Dusko, or some other forum member who knows English and Serbian, so he can check it up and make corrections.
Than i mail it to you, so you can post it, or you can wait until all texts have been translated into all Slavic languages and then post it, that would be nice too, to have all the translations at the same time. A sign of equality among the Slavic nations or something like that (just a thought).
So i think that it should be in plan anyway, maybe in a few months we could have it up.
|
|
|
|
Post by Gerasim on Jun 12, 2005 18:22:49 GMT -5
I would be very glad to help when ever I get enough time. Justo contact me  |
|
|
|
Post by russkiivoin on Jun 12, 2005 19:41:12 GMT -5
Thank you to everyone for the offer to translate  I think that would be great. Take a look at the Slavija section, some material in Czech, Polish, Russian and Serbian has been posted. What does everyone think? |
|
|
|
Post by slavorad on Jun 14, 2005 3:06:29 GMT -5
Looks nice, but you should have posted the translations in the right thread, so the variaty of languages would be the answers in the right topic, if you understand what i'm writing.
The name of the thread "About Slavija", and then first goes the text in English and below it all other translations.
Ok, i'll probably start tranlsating the other text's in Serbian in couple of days. If anyone wants to translate also, you can PM me.
Gerasim, i'll send you a PM tommorow.
|
|
|
|
Post by vucko on Jun 15, 2005 2:15:28 GMT -5
Who'll translate it into Bosnian and Croatian lol?
|
|
|
|
Post by russkiivoin on Jun 15, 2005 20:40:33 GMT -5
Looks nice, but you should have posted the translations in the right thread, so the variaty of languages would be the answers in the right topic, if you understand what i'm writing. The name of the thread "About Slavija", and then first goes the text in English and below it all other translations. Do you think that would be better? We can move them around if needed. I though the way they are now it would be easier for people to see their language. Otherwise they might think everything is only in English. |
|
|
|
Post by slavorad on Jun 16, 2005 6:00:34 GMT -5
That makes more sence when i think about it.
|
|
Perun
Starshiy Leytenant
Can you practice what you preach
Posts: 361
|
Post by Perun on Jun 20, 2005 21:03:20 GMT -5
I am also FOR that. I can translate from English. If you need some translation, just call |
|
|
|
Post by boris on Jul 3, 2005 6:14:57 GMT -5
If you want me to translate it into Croatian, just send me an email. Pozdrav!  |
|
|
|
Post by Alexander on Jul 12, 2005 4:50:00 GMT -5
Boris, are you Croatian?
|
|
|
|
Post by boris on Jul 12, 2005 8:42:30 GMT -5
I am citizen of Croatia, yes. |
|
|
|
Post by Danik on Jul 24, 2005 4:48:13 GMT -5
Boris but are you croatian or are you somthing else in your "blood"?
|
|
I think that would be great. Take a look at the Slavija section, some material in Czech, Polish, Russian and Serbian has been posted. What does everyone think?
